بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدُ لله وحده، والصلاةُ والسلامُ على من لا نبيَّ بعده، وعلى آله وصحبه أجمعين.
All praise is due to Allah alone, and peace and blessings be upon the one after whom there is no prophet, and upon his family and all his companions.
تقبّل الله منا ومنكم الصيام والقيام،
وكل عام وأنتم في صحةٍ وعافية،
وأعاد الله علينا وعليكم رمضان أعوامًا عديدة، وجعلنا وإياكم من الصائمين القائمين، ومن المقبولين والمغفور لهم.
May Allah accept from us and from you our fasting and prayers.
Wishing you all a year filled with health and well-being.
May Allah return Ramadan to us and to you for many years, and make us among those who fast, pray, and are accepted and forgiven.
أُذكّر نفسي وإياكم بهذه النصيحة المختصرة والعميقة حول الاستمرار في الأعمال الصالحة بعد رمضان.
I remind myself and you with this brief yet profound advice on continuing good deeds after Ramadan.
رمضان ليس نهاية الطاعة، بل هو بداية الطريق. ومن علامات قبول العمل أن يُتبع بعملٍ صالحٍ بعده، فاجتهد أن تحافظ على ما اعتدت عليه في رمضان، ولو بالقليل.
Ramadan is not the end of worship—it is the beginning of the journey. One of the signs that a deed is accepted is that it is followed by another good deed. So strive to maintain what you practiced during Ramadan, even if it is small.
داوم على القليل؛ قال النبي ﷺ: “أحب الأعمال إلى الله أدومها وإن قل” — رواه عائشة بنت أبي بكر رضي الله عنها، وأخرجه صحيح البخاري وصحيح مسلم (متفق عليه).
Be consistent, even in small deeds. The Prophet ﷺ said: “The most beloved deeds to Allah are those that are consistent, even if they are few.” — narrated by Aisha (may Allah be pleased with her), and reported in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim (agreed upon).
حافظ على الصلاة في وقتها، ولا تُفرّط في النوافل، خصوصًا السنن الرواتب.
Maintain your prayers on time, and do not neglect voluntary prayers, especially the regular Sunnah prayers.
استمر في قراءة القرآن، ولو صفحة يوميًا.
Continue reading the Qur’an, even if it is just one page daily.
صُم من النوافل، مثل الست من شوال، أو الاثنين والخميس، وأيام البيض، وعشر ذي الحجة، وخاصة يوم عرفة، ويوم التاسع والعاشر من محرم.
Fast voluntary days, such as the six days of Shawwal, Mondays and Thursdays, the White Days (13th, 14th, 15th), the first ten days of Dhul-Hijjah—especially the Day of Arafah—and the 9th and 10th of Muharram.
حافظ على الذكر (أذكار الصباح والمساء).
Maintain remembrance (dhikr), including morning and evening supplications.
اختر الصحبة الصالحة التي تعينك على الطاعة.
Choose righteous companions who help you remain steadfast.
ادعُ الله بالثبات دائمًا.
Always ask Allah for steadfastness.
تذكّر:
الله ربّ رمضان وربّ سائر العام، فلا تجعل طاعتك موسمية.
Remember:
Allah is the Lord of Ramadan and the rest of the year, so do not make your worship seasonal.
كلمة أخيرة:
إن لم تستطع أن تكون كما كنت في رمضان، فلا تكن أسوأ مما كنت عليه. اجعل بينك وبين الله عملًا لا ينقطع.
Final thought:
If you cannot be as you were in Ramadan, then do not be worse than you were. Keep a connection with Allah that never stops.
✒️ أبو محمد عبدالله السعيدي
Abu Mohammed Abdullah Al Yemeni